ホーム > 「韓国現代戯曲ドラマリーディング Vol.8」の詳細情報
この催し物は終了いたしました
   冬の劇場
[演劇] [リーディング] |
 |
日韓演劇交流センター
韓国現代戯曲ドラマリーディング Vol.8
|
チェ・チオン作『狂った劇』：訳/上野紀子、演出/谷藤太
ユン・ミヒョン作『若い軟膏―ア・ラブ・ストーリー』：訳/藤本春美、訳/関根信一 チャン・ウジェ作『アメリカの怒れる父』：訳/洪明花、演出/大谷賢治郎 シンポジウム：司会/西堂行人、パネラー/キム・ソヨン、河野孝、鈴木アツト、ユン・ミヒョン
|
日韓の演劇交流を促進するべく2000年に設立された日韓演劇交流センター。
毎年、日本と韓国で交互に開催してきたドラマリーディングを、今年は座・高円寺で初めて上演します。 リーディング3演目と最終日にはシンポジウムも開催します。 |
チェ・チオン『狂った劇』
戯曲の中の自分と、現実の自分が全く同じ状況に置かれた……。劇世界に囚われ抜け出せなくなったハクスは、なんとか現実へ戻ろうと、血のついた斧を振りあげるが、時すでに遅く……。
ユン・ミヒョン『若い軟膏―ア・ラブ・ストーリー』
地下室に暮す若い青年と彼の家族。家賃を滞納し、大家からいびられ、家族の仲も、恋人との仲もうまくいかない。公園のあずまやに引っ越し、家の「テイクアウト」事業を始めた彼らは……。
チャン・ウジェ『アメリカの怒れる父』
2004年にイスラム武装勢力によって斬首された、ニック・バーグの事件とその父親をモチーフに、戦争によって構築されている現代社会を「親子」「家族」というミクロな社会から問い直す。
戯曲の中の自分と、現実の自分が全く同じ状況に置かれた……。劇世界に囚われ抜け出せなくなったハクスは、なんとか現実へ戻ろうと、血のついた斧を振りあげるが、時すでに遅く……。
ユン・ミヒョン『若い軟膏―ア・ラブ・ストーリー』
地下室に暮す若い青年と彼の家族。家賃を滞納し、大家からいびられ、家族の仲も、恋人との仲もうまくいかない。公園のあずまやに引っ越し、家の「テイクアウト」事業を始めた彼らは……。
チャン・ウジェ『アメリカの怒れる父』
2004年にイスラム武装勢力によって斬首された、ニック・バーグの事件とその父親をモチーフに、戦争によって構築されている現代社会を「親子」「家族」というミクロな社会から問い直す。
団体名の通り、日韓の演劇交流を促進すべく、演劇関係の七つの団体が2000年に設立した。
二年後の東京での会を手始めに、東京とソウルで隔年に、
翻訳したお互いの現代戯曲をドラマリーディングし、戯曲集を出版するのが主な行事で、
最終的には合計100本の戯曲を翻訳・紹介するべく活動している。
二国間でこれほど集中的かつ持続的に、お互いの現代戯曲を翻訳・紹介しているのは
日韓以外にない。
リーディングを経て本公演として上演される例もかなりあり、
政治的な困難を乗り越え、日韓の演劇的な理解は急速に深まっている。
期待していただきたい。
――大笹吉雄（座・高円寺フリーマガジン16号より）
二年後の東京での会を手始めに、東京とソウルで隔年に、
翻訳したお互いの現代戯曲をドラマリーディングし、戯曲集を出版するのが主な行事で、
最終的には合計100本の戯曲を翻訳・紹介するべく活動している。
二国間でこれほど集中的かつ持続的に、お互いの現代戯曲を翻訳・紹介しているのは
日韓以外にない。
リーディングを経て本公演として上演される例もかなりあり、
政治的な困難を乗り越え、日韓の演劇的な理解は急速に深まっている。
期待していただきたい。
――大笹吉雄（座・高円寺フリーマガジン16号より）
| 主催：文化庁、日韓演劇交流センター 制作：日韓演劇交流センター 提携：NOP法人劇場創造ネットワーク／座・高円寺 後援：杉並区 |
この催し物は終了いたしました
|
A＝チェ・チオン『狂った劇』
B＝ユン・ミヒョン『若い軟膏―ア・ラブ・ストーリー』
C＝チャン・ウジェ作『アメリカの怒れる父』
●＝シンポジウム
※リーディングは、すべての回にアフタートークがあります。
トークゲスト
1/26(木)19:00 谷 藤太
1/27(金)14:00 関根信一／19:00 大谷賢治郎
1/28(土)14:00 チャン・ウジェ／19:00 チェ・チオン
1/29(日)14:00 ユン・ミヒョン
託児サービスあり＝1/27（B)・28（C)の各14時公演（対象：1歳～未就学児／定員あり／要予約／料金1,000円）。観劇日の1週間前までに、劇場チケットボックス（TEL03-3223-7300）までお申込みください。
B＝ユン・ミヒョン『若い軟膏―ア・ラブ・ストーリー』
C＝チャン・ウジェ作『アメリカの怒れる父』
●＝シンポジウム
※リーディングは、すべての回にアフタートークがあります。
トークゲスト
1/26(木)19:00 谷 藤太
1/27(金)14:00 関根信一／19:00 大谷賢治郎
1/28(土)14:00 チャン・ウジェ／19:00 チェ・チオン
1/29(日)14:00 ユン・ミヒョン
託児サービスあり＝1/27（B)・28（C)の各14時公演（対象：1歳～未就学児／定員あり／要予約／料金1,000円）。観劇日の1週間前までに、劇場チケットボックス（TEL03-3223-7300）までお申込みください。
 作：チェ・チオン 訳：上野紀子 演出：谷藤太 監修：石川樹里 演出助手： たくりゅう 本田宏望(劇団朋友) ユン・ミヒョン『若い軟膏―ア・ラブ・ストーリー』 作：ユン・ミヒョン 訳：藤本春美 演出：関根信一 監修：浮島わたる 演出助手： 渡辺冬子 船場未生(劇団朋友) チャン・ウジェ『アメリカの怒れる父』 作：チャン・ウジェ 訳：洪明花 演出：大谷賢治郎 監修：石川樹里 演出助手： おのさなえ(スキップコーポレーション) 桑原睦(東京演劇アンサンブル) ・・・・・ 照明：篠木一吉(創光房) 音響：大場 神(音映) 舞台監督：浅井純彦(東京演劇アンサンブル) 制作：高橋俊也 太田 昭 |
 金村瞳(イッツフォーリーズ) かんのひとみ(劇団道学先生) 酒井康行(舞夢プロ) 徳永創士(テアトル・エコー) 広田豹 本家徳久（世 Aml) 松田かほり 松田光輝(スタジオ言霊) 村岡哲至(ビクターミュージックアーツ) ユン・ミヒョン『若い軟膏―ア・ラブ・ストーリー』 小豆畑雅一(劇団青年座) 猪俣三四郎(ナイロン100℃) 落合咲野香 吉晶すずらん 佐藤達(劇団桃唄309) 佐野美幸(劇団青年座) 秦由香里 日沖和嘉子 山田麻子 渡辺聖(劇団朋友) チャン・ウジェ『アメリカの怒れる父』 栗原茂(流山児★事務所) 小飯塚貴世江 小林あや 齋藤千裕(劇団銅鑼) 竹林佑介(キャットパワー) 難波なう 星野真央(ALBA) 堀光太郎 瀬田昂治 「シンポジウム」 司会：西堂行人 パネラー キムソヨン 河野 孝 鈴木アツト ユン・ミヒョン |
入場料金 |
全席自由
リーディング 各1,500円(税込) シンポジウムのみ 500円(税込) 「なみちけ」ご使用になれます 3演目通し券 4,000円（日韓演劇交流センターのみ取扱い） ※リーディングの半券提示で、29日のシンポジウムに無料でご入場いただけます。 ※未就学のお子様はご入場いただけません。 ※車椅子のままでご観劇をご希望の方のために、車椅子スペースを用意しております（定員あり／要予約）。車椅子の大きさに制限がございますので、お申込みの際にお問合せください。■問合せ先：劇場チケットボックスTEL03-3223-7300 ※障がい者手帳をお持ちの方は、座・高円寺チケットボックスでのご予約に限り、1割引きになります。 |
チケット販売窓口 |
座・高円寺チケットボックス（月曜定休）
03-3223-7300（TEL10:00〜18:00／窓口10:00〜19:00）
座・高円寺WEBチケット https://www.e-get.jp/za-koenji/pt/ 日韓演劇交流センター 03-3920-5232（11:00～18:00／東京演劇アンサンブル内） |
お問合せ |
この催し物は終了いたしました
Copyright © 2008 ZA-KOENJI. All Rights Reserved.